©Christopher Evans
Edito Thomas Lebrun
Une nouvelle saison ! Après six premiers mois à Tours, qui nous ont permis d'accueillir et de rencontrer de nombreux artistes et chorégraphes au sein du CCNT et dans la ville, je suis ravi de vous inviter à découvrir le programme de la saison 2012/2013.
« Nous poursuivons avec la même impulsion notre engagement en faveur de la création, cherchant à susciter votre curiosité en présentant la diversité du paysage chorégraphique français et international. Ainsi, cette saison sera riche de rencontres et de liens, pour apprendre à se connaitre un peu plus et continuer ensemble dans cet élan partagé. Spectacles au CCNT ou hors les murs, répertoire, créations, Heures curieuses avec les compagnies en Accueil studio ou en résidence, deuxième édition de Tours d'Horizons, création chorégraphique avec les amateurs, cours et stages pratiques sont autant de rendez-vous qui jalonneront cette saison foisonnante qui vous est proposée. La danse doit être partagée. Cette saison, à Tours, elle sera lieu de mixité. Mixité des générations, des courants, des cultures. Je la souhaite également lien de tolérance, car même si elle peut sembler parfois lointaine, la danse continue à venir vers tous, par une multitude de chemins à explorer, à traverser... Voyageons ! » [Thomas Lebrun]
----------------------------------------------------
“A new season! After our first six months in Tours, which gave us a chance to welcome numerous choreographers and other artists to the CCNT and to our town, I’m delighted to invite you to discover our 2012/2013 programme. We’re continuing our commitment to creating new works with the same fervour as before, and hope to titillate your curiosity by introducing the French and international choreography landscape in all its diversity. This season, then, will be rich in encounters and bonds, getting to know each other a little better and continuing together in this movement we share. Shows at the CCNT and around town; repertory, new works, Heures curieuses for the companies welcomed here or enjoying residency; a second edition of Tours d’Horizons; creative new work choreography with amateurs; classes and practise workshops – we have a great number and variety of encounters scattered throughout the season and that, we hope, will tempt you to join in. Dance must be shared. This season, in Tours, it will be a melting pot, melting down generation gaps, trend and culture gaps. I would also like it to be a link in the chain of tolerance. Although it sometimes seems to nod at us from afar, dance keeps moving towards us, down different pathways that we can explore and cross. Let’s travel!” [Thomas Lebrun]